Steinar Bragi: Sumu

Tämä kirja on ehkä oudoin lukemani viime aikoina. Tai koskaan? Löysin kirjan kirjastosta jo viime vuoden puolella ja takakannen teksti houkutteli pistämään lukulistalle.

”Sumu on niin sakea, että matkalaisten jeeppi törmää talon seinään. Yksinäisessä talossa keskellä Islannin autiota erämaata asuu salaperäinen vanha pariskunta, joka vastentahtoisesti tarjoaa seurueelle yöpaikan.”

Takakannessa on myös arvostelu, viisi tähteä ja maininta nerokkaasta psykologisesta trilleristä. Ehkä enemmän kirjasta kertoo kannen teksti: Islannin oma Twin Peaks.  Itse pidin Twin Peaksin outoudesta, niin tv-sarjassa kuin kirjassakin, mutta Sumun osalta tämä meni todella oudoksi.

Kirja alkaa juuri niin kuin takakannen tekstissä sanotaankin. Tekstissä vilisee islantilaisia nimiä ja paikkoja, joka tuo oman sävynsä kerrontaan. Kirjassa myös selostetaan onnettomuuteen joutuneiden uhrien taustoja ja heidän välisiään suhteita. Mutta oudot tapahtumat talossa ja sen ympäristössä ovat kuitenkin pääosassa. Kaiken juonen kehittelyn jälkeen lopusta jäi todella tyhjä olo. Tavallaan nauratti, mutta tavallaan petyin ”helppoon” loppuun.

En löytänyt henkilöhahmoista ketään samaistuttavaa, joten ehkä siksi myös koko tarina jäi etäiseksi.

Yksi syy siihen, miksi päätin lukea kirjan nyt, oli sen sijoittuminen Helmet-haasteen kohtaan numero 15. Palkitun kääntäjän kääntämä kirja. Olen lukenut tosin toisenkin tänä vuonna (Sielujen saari), mutta se meni toiseen kohtaan.

Kirjaa en kovin herkästi voi suositella, jos ei todella pidä oudoista ja vielä oudommista tarinoista. Mutta jos palkitun kääntäjän kirjoittamaa kirjaa on vaikea löytää, niin tässä on yksi. Ja jos on joku maahaaste menossa, niin tässä olisi Islanti. 🙂

Helmet-haasteen (2018) kohdat, joihin kirja sopii ovat:

15. Palkitun kääntäjän kääntämä kirja (Tuomas Kauko)

16. Kirjassa luetaan kirjaa

26. Kirja kertoo paikasta, jossa et ole käynyt (Islanti)

40. Kirjassa on lemmikkieläin

46. Kirjan nimessä on vain yksi sana


Steinar Bragi: Sumu

LIKE 2016, 287 sivua

 

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s